Weitere Literatur

Verlorene Heimat Georgshausen

Das Buch „Verlorene Heimat Georgshausen“ von Dr. Josef Wüst gibt Auskunft über das Leben in einem kleinen, von Donauschwaben besiedelten Dorf im serbischen Banat und den geschichtlichen Überblick hierzu. Das Werk ist als ungebundene Kopie verfügbar.
Anfragen bitte an Barbara Hebenstreit (Tochter des Verfassers):

Lost Homeland Georgshausen

Anfang 2010 wurde die Übersetzung des Buches „Verlorene Heimat Georgshausen“ von Dr. Josef Wüst in Englischer Sprache fertiggestellt. Nach jahrelanger Arbeit ist es gelungen, ein einmaliges Werk zu schaffen! Übersetzung: Henry A. Fischer, Korrektur: Barbara Hebenstreit (Tochter des Verfassers), Gestaltung: Ray Borschowa.
Ab sofort erhältlich bei Ray Borschowa:

So war’s im Donauschwabenland - Mundartgedichte von Sepp Stumper

Sepp Stumper war ein Landsmann aus Kathreinfeld, der in Wien eine neue Heimat gefunden hatte. Im Laufe der Zeit hat er zahlreiche Donauschwäbische Gedichte verfasst, die sich alle mit dem Leben der Donauschwaben befassen. Um die Donauschwäbische Mundart zu erhalten, wurde eine CD, mit vom Autor persönlich vorgetragenen Hörproben der schönsten Gedichte, produziert. Um die Texte für unsere Nachkommen verständlich zu machen wurden sie mit einer Übersetzung in einem Buch abgedruckt. Buch und CD zusammen ergeben ein einmaliges Werk, das gleich nach seiner Vorstellung reißenden Absatz fand. Um auch zukünftigen Generationen einen Einblick in die Mundart der Donauschwaben zu gewähren, wurde die CD auf YouTube publiziert und das Buch als PDF veröffentlicht.

Buch herunterladen (240 KB): So war's im Donauschwabenland - Mundartgedichte von Sepp Stumper.pdf

Mundartgedichte
(00:06)
1.
A LAND VOLL SUMPF UN MOOR
Ein Land voll Sumpf und Moor
(03:27)
2.
SO WAR'S IN KATRINE
So war es in Kathreinfeld
(07:58)
3.
WANNS IM FRUHJOHR ANFANGT ZU BLIEHE
Wenn’s im Frühjahr anfängt zu blühen
(09:51)
4.
A TRAAM VUN EEM KLEENE BU
Ein Traum von einem kleinen Buben
(12:30)
5.
MOTTRTAA I
Muttertag
(14:30)
6.
ERNTEDANKFEST
Erntedankfest
(16:52)
7.
SCHNEEFLOCKE IN DR ADVENTZEIT
Schneeflocken in der Adventzeit
(18:58)
8.
WEIHNACHTEN
Weihnachten
(20:59)
9.
HEILICHE OWED
Heiliger Abend
(24:39)
10.
HEILIGER ABEND VOR VIELEN JAHR'!
Heiliger Abend vor vielen Jahren!
(27:12)
11.
D' VOLKSKULENR
Der Volkskalender
(29:20)
12.
MEI MOTTRSPROCH!
Meine Muttersprache!
(32:33)
13.
DIE SUNN IM SCHWOWELAND
Die Sonne im Schwabenland
(34:36)
14.
ICH BIN A SCHWOB
Ich bin ein Schwabe
(36:24)
15.
STOLZI SCHWOWELEIT
Stolze Schwabenleute
(38:11)
16.
SEHNSUCHT NO DIE STERNE VON DRHEMM!
Sehnsucht nach den Sternen von Daheim!
(41:16)
17.
HEMMEWH
Heimweh
(43:19)
18.
MEI HERZ, DES KLOPPT UN WERD NETT STILL
Mein Herz das klopft und wird nicht still
(45:13)
19.
VERLORENI HEIMAT
Verlorene Heimat
(46:56)
20.
ERINNERUNG AN DIE KINRZEIT
Erinerung an die Kinderzeit
(49:20)
21.
VRGANGENI ZEITE
Vergangene Zeiten
(53:44)
22.
NOR NETT NOLOSSE!
Nur nicht nachlassen!
(55:35)
23.
ÄLTRI LEIT
Ältere Leute
(57:08)
24.
A LIEWES WORT
Ein liebes Wort
(59:24)
25.
FRIEDE
Friede

Das Drama an der Theiß-Pontonbrücke

Das Büchlein „Das Drama an der Theiß-Pontonbrücke“ vom Landsmann Alfred Schwarz aus St. Hubert bei Kikinda, der diese Tragödie überlebte, ist an dieser Stelle empfehlenswert.
Anfragen bitte an Barbara Hebenstreit:

Geschichte der deutschen Volksgruppen in Südosteuropa

Ein neuer Unterrichtsfilm, herausgegeben vom Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur auf DVD schildert die bewegende Geschichte der Donauschwaben, Siebenbürger Sachsen, Karpaten- und Ungarndeutschen, sowie der Deutschen aus der Bukowina und der Dobrudscha. In vier Abschnitten wird die „Geschichte der deutschen Volksgruppen in Südosteuropa“ von den Anfängen bis zur Gegenwart dargestellt. Das Schicksal der Vertreibung wird mit bisher unbekannten historischen Aufnahmen und Filmdokumenten eindrucksvoll nacherzählt.
Anfragen bitte an Peter Wassertheurer:

Links

Beschreibung Link
Schwabenverein Wien http://www.donauschwaben.at
Zichydorf in Saskatchevan http://zichydorfonline.org/
Landesverband der Donauschwaben in den USA http://donauschwaben-usa.org/donauschwaben_clubs.htm
http://donauschwaben-usa.org/donauschwaben_culture.htm
Banater Schwaben http://www.banater-schwaben.org
Donauschwaben Villages Helping Hands http://www.dvhh.org
Donauschwaben Genealogienetz http://www.genealogienetz.de/reg/ESE/dschwab-d.html
Totenbuch der Donauschwaben http://www.donauschwaben.at/das%20totenbuch%20der%20donauschwaben.html